lavrm

перлы недопереводчика, которого мне приходится редактировать

Mon, 05 May 2008 13:13:30 GMT

as the case may be = как дело может быть
a summary of the insurance policies = сводка страхового курса
including, without limitation = включая, без ограничений
has done anything, or omitted to do anything = не сделал ничего, или не исключил сделать ничего

кстати, поздравляю всех с моим днем рождения :)

08.03

Sat, 08 Mar 2008 04:15:12 GMT

Девочки, девушки, женщины! Поздравляю вас с праздником, спасибо что вы есть!

photo (с) basik.ru

mosquito song for my friend

Mon, 03 Mar 2008 18:03:58 GMT

Сегодня я был на концерте внука моей гуру, вундеркинда по имени Харишанкар. в свои 14 лет он поет не хуже, а то и лучше многих взрослых профессионалов - безупречная техника, легкость и удивительная эмоциональная наполненность... были очень классные скрипач и мридангист, а музыка была весьма сложная - я сбивался с тала, в отличие от аудитории, состоящей из студенток государственного женского колледжа, где происходил концерт. Хари уже завоевал кучу всяких наград, которые рядком стоят у него на полочке:) Причем, как сказала гуру, систематически они занимаются всего год, "but he heard a lot from his birth!"
После концерта были всякие спичи, меня тоже попросили высказаться как ученика г-жи Оманакутти. После чего было телевизионное интервью, на котором я опять же высказал свои наилучшие пожелания удивительному Харишанкару и в качестве муз. привета сымпровизировал на синтезаторе и спел "мухи-комары" :)

Каждый день новая хрень или Долгожданная для многих обратная сторона медали ;)

Thu, 21 Feb 2008 17:48:50 GMT

последние несколько дней на редкость неудобны для жизни -
то коммунистическая демонстрация, перегородившая полгорода,
то всеобщая забастовка, при которой ничего не работало
и народ бросал камни в немногочисленный
осмелившийся ехать общественный транспорт,
теперь вот этот звуковой терроризм храмового фестиваля...
через каждые 50 м (в том числе рядом с моим домом)
стоят киловаттные колонки и из них начиная со вчерашнего дня
и до завтрашнего вечера круглосуточно орет индийская попса.
из-за этого прошлой ночью мне практически не удалось поспать.
сегодня ходил по аптекам, искал беруши, но их не оказалось...
нашел только ватные шарики. помогут ли, не знаю...

Lord Krishna Bank

Thu, 21 Feb 2008 17:43:33 GMT

так называется один из банков
в центре города :).
еще парочка забавных названий -
Divine Supermarket (на логотипе - не кто иной как Иисус Христос),
Institute of Science.
вчера видел автобус, у которого перед был сделан
в виде улыбающегося человеческого лица:
фары - глаза, решетка радиатора - улыбающийся рот,
над ним подобие носа, даже щёчки по бокам :)
причем качественно сделан, видно что на заводе...
называется это чудо sleeping bus.
жаль, не успел его сфотать, он быстро пронесся...
ну как не любить эту страну :)
даже при всей местной одержимости коммунизмом...
надо кстати пофотать эту наглядную агитацию, она довольно забавна :)

февраля день 14

Thu, 14 Feb 2008 06:34:13 GMT

в трактате о любви под названием Камасутра сказано,
что любовь есть совокупность трёх влечений:
влечение души порождает дружбу;
влечение разума порождает уважение;
влечение тела порождает жажду близости.
соединение этих трёх аспектов и есть любовь.
всех, кто влюблён сейчас или когда-либо был влюблён,
а также всех, кто никогда не был влюблён,
но надеюсь, обязательно будет, я поздравляю во все дни,
но в этот день, который почему-то специально для этого отведён,
как будто другие дни не для этого,
поздравляю особо и даже пишу об этом,
тогда как в другие дни не пишу,
хотя и поздравляю.
дарите друг другу друг друга
до конца и без остатка,
без стеснения и расчетов!

про океан

Sun, 03 Feb 2008 14:37:29 GMT

сегодня заплыл дальше, чем обычно.
плыву себе, и вдруг
прямо передо мной из воды возникает
и с плеском исчезает
немаленький такой рыбий хвост
(ну метра полтора наверно рыбина,
судя по размерам хвоста).
это было так неожиданно,
что я как-то инстинктивно
стал со всей возможной скоростью удаляться
от этого места :)
не то чтобы я успел почувствовать страх,
а как-то на автомате...
еще пару раз рядом бултыхнуло...
а хрен их знает?
может они кусаются :)
тут такая рыба распространена -
местные называют ее кинг-фиш -
часто вижу людей, несущих ее в корзине на голове...
она такая чёрная
и плоская с тупым высоченным лбом
и бывает метр-полтора длиной...
возможно, это была она.
говорят, акулы сюда не приплывают
(в отличие от Мадраса),
их тут что-то не устраивает...
так что в принципе бояться-то нечего.
но вот например шестисантиметровый уличный таракан
или ящерка-геккон в комнате,
хоть и не могут навредить,
а всё равно ведь вызывают какую-то боязнь :)
(типа вот я буду спать а оно по мне будет ползать?)
:)))
так и рыбы...
не укусит, так ведь коснуться же может
своим скользким телом :)))

про учёбу

Sun, 03 Feb 2008 14:32:54 GMT

итак, мы проходим упражнения,
которые проходит всякий,
вступивший на путь обучения Карнатик-вокалу.
Их много и они кумулятивны -
на каждом занятии даётся 1-2 новых упражнения
после пропевания всех предыдущих,
коих уже набралось пара десятков.
каждое упражнение в ритмическом плане
состоит из 8 или 16 равных долей,
которые надо спеть в 3 разных темпах
(каждый в 2 раза быстрее предыдущего),
отбивая при этом 8-дольный тал рукой
в одном и том же постоянном темпе.
в мелодическом плане это секвенции,
"подытоживаемые" полной или частью гаммы.
например:

S M G M R G S R|S S R R G G M M|, затем то же самое от R и т.д. до P,
потом симметрично вниз от верхнего S.

ноты S R G M P D N (са ри га ма па да ни)
соответствуют, грубо говоря,
нашим до ре ми фа соль ля си,
хотя они относительны - это названия не нот, а ступеней,
и са может быть на любой удобной высоте.

при этом рага (или по нашему лад),
в которой всё это поётся,
отнюдь не мажор или минор,
а так называемая маямалавагола рагам,
выглядит так (если нашими нотами):
C Dis E F G Ais H, то есть в ней понижены
вторая и шестая ступени.
не самый простой звукоряд для секвенций :)
кроме того, в упражнениях не предусмотрены паузы
и поются они все подряд.
получается, на каждом занятии
мы поём минут 40-50 без единой паузы :)
состояние сознания при этом становится,
скажу вам, изменённое :)
своего рода йога в общем,
как впрочем кажется, и многие из здешних занятий...

God's Own Country

Sun, 03 Feb 2008 14:26:31 GMT

это рекламный слоган штата Керала.
в Южной индии - прекрасные люди.
они повсюду говорят тебе "хэллоу!" и сияют как солнышки.
они это говорят не потому, что хотят что-то впарить
или им что-то надо от тебя, а просто так -
прикольно же вступить в контакт с человеком с другой планеты :)
и если в других местах типа Туниса это утомляло,
то здесь наоборот - в радость.
они нам немножко сочувствуют -
мол, какие вы бедные, бледные, у вас там очень зима,
приехали за страшные деньги к нам погреться,
вот ведь какая у вас жизнь-то тяжёлая :)
ну ничего, мы вам поможем, чем сможем...
по крайней мере, улыбнёмся :)
может, здесь побыв, станете похожи на людей...
а ещё здесь очень дружелюбные и душевные собаки.
так и тянет с ними поговорить о чём-нибудь.
а коты тут немножко бедные -
видимо, им трудновато с пищей, приходится охотится...

в Тривандруме - отличная погода

Tue, 22 Jan 2008 03:29:13 GMT

Ура! Интернет появился. Правда, GPRS - то есть скорость диалапа... Зато безлимитный :) Бродбанда не будет, потому что квартиру мы сняли без телефонной линии, зато она огромна, в центре, недалеко от школы и рядом автобус на Ковалам-бич - один из лучших в мире пляжей :) Теперь я могу подробно обо всём рассказывать.
В Тривандруме идет фестиваль, на который приехали звёзды музыки и танца со всей Индии - вчера мы смотрели представление танца Манипури (Восточная Индия), обещаются также привычные мохиниаттам, бхаратанатьям и кучипуди, а также экзотичные для Южной Индии одисси и катхак... А также будет выступать чел на мандолине - оказывается, есть целая школа исполнителей классической индийской музыки на этом инструменте :)))
фотки и доп. инфо см. в контакте

Уезжаю...

Tue, 15 Jan 2008 00:53:46 GMT

Простите меня все, с кем не успел проститься!
Завтра (уже сегодня) в путь: Питер-Москва-Мумбаи-Тируванантапурам

замыкая круг

Sun, 13 Jan 2008 22:16:55 GMT

Всех со Старым Новым Годом! дополнительный праздник - дополнительное щастье :)

Wed, 09 Jan 2008 01:10:26 GMT

эфир записался :) даже как-то неплохо спели и поговорили :) буду потихоньку выкладывать в контакте и ютюбе :)

предотъездное

Mon, 07 Jan 2008 23:21:55 GMT

я уезжаю в Индию до апреля,
если кому надо флейту бансури
или ещё какую индийскую дудку - могу привезти за 50 евро.
к сожалению, ничего крупногабаритного или тяжелого
(как то струнных или барабанов) привезти не смогу.

всех с Рождеством Христовым !!!

Mon, 07 Jan 2008 23:16:06 GMT

в ночь с 8 на 9е вокальный ансамбль Элеон
будет выступать в прямом эфире ТВ-100 и одновременно Радио Балтика 104.8 фм,
правда, это будет в 1 час ночи :)
что поделаешь - лучшего времени для такого не находят...
будем петь рождественское...

так что, если не будете спать в это время-
присоединяйтесь :

в чеширском коте

Fri, 04 Jan 2008 23:48:20 GMT

сегодня мне посчастливилось играть с настоящим индийским вокалистом и таблистом,
Кумаром из Бенгалии (запись будет выложена в контакте).
всегда счастье играть с корневыми людьми, а особенно - если у них ещё и профессиональные умения.
познакомился сегодня аж с тремя таблистами (включая Кумара, конечно) -
даже не думал, что в Питере их такая концентрация :)
а также с ребятами из ансамбля корейских ударных инструментов.
появилась идея написать ораторию для индийских и русских вокалистов, таблистов и корейских барабанщиков :)

молитва

Thu, 03 Jan 2008 17:22:01 GMT

Господи, помоги мне заглянуть по-настоящему и пристально внутрь себя
и преодолеть перескакивание мыслей моих с одного на другое.
Помоги мне прокопать хоть чуть-чуть поглубже,
до осознания хотя бы каких-то причин, связей и последствий,
ибо только возьмусь я за один аспект жизни,
сразу цепляется другой и они друг другу противоречат,
и чувства мои сообщают совсем не то, что сообщает разум мой.
Помоги мне, Господи, понять, что важнее в моей жизни,
и что нужно в первую очередь, а что потом,
и сделать выводы из прошедшего и пережитого
и оценить истинно нужность мою людям
и нужность людей мне.
Господи, помоги мне понять, за что мне следует браться,
и к чему и к кому стремиться.
И да пребудет ясность со мною во веки,
Аминь.

про людей-гвоздей

Tue, 01 Jan 2008 21:32:50 GMT

см также разные люди
http://y-corrygan.livejournal.com/38452.html
(с) y_corrygan

наблюдения за внутренним миром

Tue, 01 Jan 2008 14:29:39 GMT

искушение отвсегоивсехуйти и всёивсехбросить

наблюдения за окружающим миром

Tue, 01 Jan 2008 14:26:36 GMT

наверно те, кто смотрел на Питер из космоса в эту ночь,
видели его очень искрящимся всеми цветами спектра.
жаль что гуглземля не показывает в реальном времени :)

чайки сегодня очень громко кричали и их было много:
день был приятен для них небывалой щедростью помоек.

шаг...

Sat, 29 Dec 2007 18:40:31 GMT

если было чего-то не сказано
теперь сказано
если было чего-то не сделано
теперь сделано
если было чего-то не отдано
теперь отдано
если было чего-то не выстрадано
теперь выстрадано

всё

теперь... ждать...

pro новый год

Sat, 29 Dec 2007 08:23:01 GMT

люди ничего не празднуют более остервенело и истово,
чем новый год:
взрывы, подарки, череда корпоративных и дружеских пьянок, ёлок,
обсуждения и расклады того
как, где, с кем кто будет его встречать,
ажиотажный спрос на поездки...

а в чём собственно праздник?
это всего лишь маркер отсчета времени:
пройдено еще одно деление на солнечной шкале,
отдаляющее нас от рождения и приближающее к смерти,
еще раз напомнив нам, что мы не вечны...
вот и всё событие, никаких других.
чему вы так радуетесь?
тому, что ещё живы?
так этому можно и нужно радоваться каждый день,
любой день в этом смысле ничем не хуже.
может тому, что произошёл поворот к лету?
но это имеет смысл только для жителей северного полушария,
причем тех, у которых холодная зима...
к тому же для этого больше подходит день зимнего солнцележания...
а может просто вам нужен какой-то выхлоп беспричинной радости,
который надо к чему-то приурочить, и никакое серьезное событие
этого не оправдывает, поэтому выбрали бессмысленное событие?

так или иначе, поздравляю вас всех с этим пустотным идиотским событием
и желаю вам всего чего всем и себе всегда желаю -
жить своею жизнию и жизнию своих любимых :)

прошло 10 лет... множество невест... пробили новую улицу... и два боковых...

Thu, 27 Dec 2007 21:17:10 GMT

завтра в институте блин культуры (СПбГУКИ) студенты будут петь мою "кукушку" :)

в "Свободном полёте" на радио Балтика 104.8 fm 19.12.07 (запись с прямого эфира)

Thu, 27 Dec 2007 21:12:49 GMT

выложил в контакте.
слушайте, кому интересно :)

Братья Сабри

Sat, 22 Dec 2007 08:42:40 GMT

(кликабельно)

такой вот концерт был вчера.

спасибо, братья! вы прекрасны!